استنساخ إلى سوق آخر
انسخ حملات إعلانات أمازون، من المنتجات المدعومة (Sponsored Products) والماركات المدعومة وإعلانات العرض والبث التلفزيوني، إلى أسواق Amazon أخرى، أو استنسخها في السوق نفسه، مع التحقق من منتجاتك وترجمة كلماتك الرئيسية وتحويل عروض أسعارك.
مجموعة الأدوات ← استنساخ إلى سوق آخر تنسخ حملات المنتجات المدعومة والماركات المدعومة وإعلانات العرض والبث التلفزيوني (Streaming TV) من سوق واحد (مثل Amazon.com) إلى أسواق أخرى (Amazon.de، وAmazon.co.uk…)، أو تستنسخها في السوق نفسه. وتسأل Gloriads أمازون عمّا يصبح عليه كل جزء من الحملة هناك، وتعرض عليك معاينة، ولا تنشئ شيئًا حتى توافق.
قبل أن تبدأ
- حسابك على Amazon Ads مربوط، مع الأسواق التي تريد النسخ إليها.
- يمكن نسخ حملات المنتجات المدعومة والماركات المدعومة وإعلانات العرض والبث التلفزيوني، نوعًا واحدًا في كل مرة.
- لا تتيح Amazon كل الأنواع في كل مكان. فلمؤلفي Kindle Direct Publishing (KDP) تتيح إعلانات العرض على Amazon.com فقط، ولا تتيح البث التلفزيوني في أي مكان. وتبيع Amazon إعلانات البث التلفزيوني في الولايات المتحدة وكندا والمكسيك والبرازيل والمملكة المتحدة فقط.
- يمكن نسخ الحملات المفعّلة والمتوقفة مؤقتًا. أما الحملات المؤرشفة والحملات التي تعمل في عدة أسواق في الوقت نفسه فلا يمكن نسخها.
1. اختر نوع الحملات
تبدأ الأداة بسؤالك عن الحملات التي تريد استنساخها: المنتجات المدعومة أو الماركات المدعومة أو إعلانات العرض المدعومة أو البث التلفزيوني. ولكل نوع طريقته في النسخ، لذا تضم كل عملية نسخ نوعًا واحدًا. ولنسخ عدة أنواع، استنسخ كل نوع على حدة.
النوع الذي لا تتيحه Amazon في أي من أسواقك يظهر باهتًا، بعلامة غير متاح، مع السبب. والنوع المتاح في بعضها فقط يذكر أين: متاح فقط في، ثم تلك الأسواق. ولاختيار نوع آخر لاحقًا، انقر على تغيير بجوار النوع، في أعلى الصفحة.
2. اختر الحملات
اختر السوق الذي تنسخ منه في أعلى الصفحة (لا يمكن اختيار إلا الأسواق التي تتيح فيها Amazon هذا النوع)، ثم حدّد حملة أو أكثر من حملاته من هذا النوع.
3. اختر الأسواق
يأتي السوق الذي تنسخ منه أولًا، باسم هذا السوق: حدّده لاستنساخ الحملات فيه مباشرةً. وتليه كل الأسواق الأخرى في حسابك، مع عملة كل منها واللغة التي يبحث بها متسوقوه. ويحصل كل سوق تحدده على نسخته الخاصة.
يظهر نوعان من الأسواق باهتين:
- غير متاح: لا تتيح Amazon هذا النوع من الحملات هناك لحسابك.
- لا توجد طريقة دفع صالحة مسجلة في Amazon Ads: ترفض Amazon أي حملة جديدة هناك. أضف طريقة دفع في وحدة تحكم Amazon Ads (الفوترة والمدفوعات)، ثم تحقق مرة أخرى.
4. التحقق لدى Amazon
انقر على التحقق لدى Amazon. في ثوانٍ معدودة تسأل Gloriads أمازون، عن كل سوق حددته:
| ما يُتحقق منه | ما يحدث |
|---|---|
| منتجاتك المعلَن عنها | المنتج غير الموجود هناك، أو الذي لا يمكنك الإعلان عنه هناك، يُستثنى ويُذكر. والمجموعة الإعلانية التي لم يبقَ فيها أي إعلان تُستثنى مع كلماتها الرئيسية وأهدافها. والحملة التي لم يبقَ فيها شيء تُظهر لا شيء للنسخ. |
| أرقام ASIN والفئات التي تستهدفها | ما ليس له مقابل في ذلك السوق يُستثنى ويُحتسب. راجع قسم « الحملات التي تستهدف الفئات » أدناه. |
| أسماء الحملات | الاسم المستخدم أصلًا هناك تُضاف إليه « duplicate1 » (و« duplicate2 » إذا كان هذا مستخدمًا أيضًا). وفي السوق نفسه، تُعاد تسمية كل نسخة بهذه الطريقة. |
| عروض الأسعار والميزانيات | تبقى ضمن حدود ذلك السوق (الحد الأدنى والحد الأقصى لعرض الأسعار، والحد الأدنى للميزانية اليومية). وللماركات المدعومة ولإعلانات العرض نطاقاتها الخاصة. وتذكر المعاينة عدد المبالغ التي عُدّلت. |
| إعلانات العرض | أي جماهير ذلك السوق تحمل الاسم نفسه الذي تحمله جماهيرك. راجع قسم « ما الذي يتغير في نسخة إعلانات العرض » أدناه. |
| البث التلفزيوني | هل تتيح Amazon البث التلفزيوني هناك، ومكتبة الفيديوهات في ذلك السوق. راجع قسم « ما الذي يتغير في نسخة البث التلفزيوني » أدناه. |
لا يُنشأ شيء في هذه المرحلة. ويحصل كل سوق على بطاقة فيها خياراته، وما استُثني، والحملات التي ستُنشأ.
في السوق نفسه، لا حاجة إلى أي اختيار: تبقى المنتجات والكلمات الرئيسية والمبالغ كما هي، ولا تتغير إلا الأسماء.
5. اتخذ الخيارات التي يحتاجها كل سوق
حين يختلف سوق عن السوق الذي تنسخ منه، فأنت من يختار. لا شيء محدد مسبقًا، ويبقى زر موافقة معطّلًا حتى تُتخذ كل الخيارات المطلوبة.
لغة أخرى: كلماتك الرئيسية
- ترجمتها: ترجمة Amazon نفسها إلى لغة السوق. والكلمة الرئيسية التي لا تستطيع Amazon ترجمتها تبقى كما كُتبت.
- إبقاؤها كما هي: الأنسب للعناوين وأسماء المؤلفين وأسماء العلامات التجارية.
قد تخطئ الترجمة الآلية في كلمة. افتح مراجعة كل الترجمات لقراءتها كلها، وألغِ تحديد كلمة رئيسية لإبقائها كما هي. ولتصحيح كثير منها دفعة واحدة، ابحث عن كلمة، ثم انقر على إبقاء كل المعروض كما هو.
تعني علامة بلا عرض أسعار أن Amazon لا تقترح عرض أسعار لتلك الكلمة الرئيسية في ذلك السوق، لمنتجاتك هناك: فقد لا يبحث عنها المتسوقون. إنها مؤشر، لا دليل. ويسرد عرضها فقط الترجمات التي تحمل هذه العلامة.
لا تُترجم أبدًا تُبقي كلمة كما هي داخل كل كلمة رئيسية مترجمة: اسم مؤلف، أو علامة تجارية، أو مصطلح مثل « dua ». أضفها مرة واحدة: تسأل Gloriads أمازون من جديد فورًا، وتُحفظ القائمة لحسابك، فتستخدمها كل عمليات النسخ اللاحقة. ومع وجود « dua » في القائمة، تصبح « dua name » على Amazon.de « dua Vorname » بدلًا من « Doppelname ». وعند إنشاء حملة، تستخدم ميزة « الإطلاق في أسواق أخرى » القائمة نفسها، وتعرض المربع نفسه بمجرد أن تختار الترجمة.
الأسواق التي تتشارك اللغة (Amazon.com وAmazon.co.uk، وAmazon.es وAmazon.com.mx) تُبقي كلماتك الرئيسية كما هي، دون أي سؤال.
عملة أخرى: عروض أسعارك وميزانيتك
- التحويل بسعر صرف Amazon: يحتفظ كل عرض أسعار وكل ميزانية بالقيمة نفسها. ويُظهر الخيار ما يصبح عليه أحد عروض أسعارك.
- إدخال مبالغي الخاصة: عرض أسعار افتراضي واحد لكل مجموعة إعلانية وكلمة رئيسية وهدف، وميزانية يومية واحدة لكل حملة، بالعملة المحلية. وتظهر حدود Amazon في ذلك السوق تحت الحقول. وفي البث التلفزيوني، المبلغ هو الحد الأقصى لمتوسط CPM (تكلفة ألف مشاهدة) لكل مجموعة إعلانية.
الماركات المدعومة: عناوين مجموعات المنتجات
يجب أن يكون عنوان مجموعة المنتجات بلغة السوق، وألا يتجاوز 32 حرفًا. وحين تختلف اللغة، أو يتجاوز العنوان هذا الطول، اختر:
- ترك Amazon تكتب كل عنوان: تكتب Amazon عنوانًا من منتجات المجموعة، بلغة السوق.
- كتابة العناوين بنفسي: يبدأ كل حقل بترجمة Amazon لعنوانك حين تتوفر. ويُظهر عدّاد الأحرف المتبقية.
والعنوان الذي كتبته Amazon في الأصل يُترك لـ Amazon مرة أخرى، دون أي سؤال.
الماركات المدعومة: الفيديوهات
ينتمي الفيديو إلى مكتبة أصول سوق واحد: ترفض Amazon على Amazon.ca فيديو من Amazon.com. ولكل إعلان فيديو، اختر فيديو بلغة السوق من مكتبة ذلك السوق، أو تخطّي هذا الإعلان. وتظهر أولًا الفيديوهات التي تربطها Amazon بالكتاب نفسه، ويُعرض الفيديو الذي تختاره تحت القائمة لتتحقق من لغته.
إذا كانت المكتبة فارغة، فارفع فيديو في وحدة تحكم Amazon Ads (أصول التصميمات الإبداعية)، ثم انقر على التحقق لدى Amazon مرة أخرى. وفي السوق نفسه، يُحتفظ بالفيديو الأصلي.
إعلانات العرض: عناوين الإعلانات
يجب أن يكون العنوان المخصص لإعلان العرض بلغة السوق، وألا يتجاوز 50 حرفًا. وحين تختلف اللغة، اختر بالطريقة نفسها:
- ترك Amazon تكتب كل عنوان: يظهر الإعلان دون عنوان مخصص، بعنوان المنتج نفسه.
- كتابة العناوين بنفسي: يبدأ كل حقل بترجمة Amazon لعنوانك حين تتوفر.
والمجموعة الإعلانية في إعلانات العرض التي تعرض فيديو تحتاج إلى فيديو من مكتبة ذلك السوق، يُختار مثل فيديو الماركات المدعومة.
البث التلفزيوني: الفيديوهات
تعرض كل مجموعة إعلانية في البث التلفزيوني فيديو. وفي سوق آخر، اختر فيديو من مكتبة ذلك السوق لكل مجموعة إعلانية، مثل فيديو الماركات المدعومة، أو تخطَّ المجموعة الإعلانية. وفي السوق نفسه، يُحتفظ بالفيديو الأصلي.
6. الموافقة
تجمع البطاقة الأخيرة ما سيُنشأ في كل سوق.
- تُنشأ الحملات الجديدة متوقفة مؤقتًا، إلا إذا فعّلت إنشاء الحملات مفعّلة. وتحتفظ المجموعات الإعلانية والإعلانات والكلمات الرئيسية والأهداف بحالتها في الحملة الأصلية.
- يُنفَّذ كل سوق كعملية مستقلة. تابعها سطرًا بسطر في النشاط، حيث يُفتح كل سطر في وحدة تحكم Amazon Ads.
- تراجع Amazon كل إعلان جديد. وتتابع Gloriads تلك المراجعة نيابةً عنك وتُعلمك في الإشعارات إذا لم يُقبل إعلان أو لم يُعرض. وتُتابَع إعلانات الماركات المدعومة وإعلانات العرض بالطريقة نفسها. أما إعلانات البث التلفزيوني فلا تُتابَع بعد: تراجع Amazon الفيديو الخاص بها، وقد يستغرق ذلك حتى 3 أيام عمل؛ تابعها في وحدة تحكم Amazon Ads.
ما الذي يتغير في نسخة الماركات المدعومة
| جزء الحملة | في النسخة |
|---|---|
| مجموعة منتجات، أو إعلان أُنشئ قبل 2024 | يُعاد بناؤه كـ مجموعة منتجات من 3 إلى 10 منتجات، وهو النوع الوحيد الذي لا تزال Amazon تنشئه. وتُستثنى مجموعة المنتجات التي يبقى فيها أقل من 3 منتجات موجودة هناك. |
| الصفحة المنتقل إليها | تبني Amazon صفحة جديدة من منتجات المجموعة. ولا يُحتفظ بصفحة المتجر إلا في السوق نفسه. |
| الشعار | يُحتفظ به في السوق نفسه فقط: ينتمي الشعار إلى مكتبة سوق واحد. وفي غيره تظهر مجموعة المنتجات من دونه. |
| الفيديو | الفيديو الذي تختاره من مكتبة ذلك السوق (راجع ما سبق). |
| إعلانات Store spotlight وإعلانات فيديو العلامة التجارية | لا تُنسخ: فهي تحتاج إلى صفحة متجر في ذلك السوق. |
| استراتيجية عروض الأسعار | يُحتفظ بـ « خفض القيمة فقط » و« رفع وخفض القيمة ». والاستراتيجيات التي لم تعد Amazon تتيحها للحملات الجديدة (مثل الجديد بالنسبة للماركة) تصبح عروض أسعار يدوية: عروض أسعارك، دون رفعها أبدًا. ولا تُنقل تعديلات مواضع الظهور إلا مع عروض الأسعار اليدوية. |
| كلمات رئيسية وأرقام ASIN في مجموعة إعلانية واحدة | تستهدف المجموعة الإعلانية إما كلمات رئيسية وإما منتجات، لا الاثنين معًا: تحتفظ النسخة بالنوع الأكثر عددًا. |
كلمات رئيسية بمُعدِّل المطابقة واسعة النطاق (+kids +shoes) | تبقى بمُعدِّل المطابقة واسعة النطاق. وعند ترجمتها تُرسل الكلمات إلى Amazon دون « + »، ثم تستعيد كل كلمة مترجمة علامة « + » واحدة. |
| أهداف ASIN والفئات على Amazon.nl وAmazon.com.au | لا تتيحها الماركات المدعومة هناك. وتُستثنى في هذين السوقين المجموعة الإعلانية التي تستهدف المنتجات. |
ما الذي يتغير في نسخة إعلانات العرض
| جزء الحملة | في النسخة |
|---|---|
| أسلوب الاستهداف (سياقي أو حسب الجماهير)، والتكلفة (لكل نقرة أو لكل ألف مشاهدة)، والتحسين، وصيغة الصورة أو الفيديو | تبقى كما هي. |
| المنتجات والفئات والعلامات التجارية المستهدفة | تطابقها Amazon، مثل أهداف المنتجات المدعومة. وما ليس له مقابل هناك يُستثنى ويُحتسب. وتُحوَّل الأسعار. |
| « مشابهة للمنتجات المعلَن عنها »، والمتسوقون الذين شاهدوا منتجاتك أو اشتروها | تُنسخ كما هي: فهي تتبع المنتجات التي تعلن عنها النسخة. |
| جماهير Amazon (المهتمون بالشراء، ونمط الحياة، والاهتمامات…) | الجمهور الذي يحمل الاسم نفسه في ذلك السوق. وإن لم يوجد، يُستثنى الهدف ويُحتسب. |
| العنوان المخصص | يُحتفظ به إذا كانت اللغة نفسها؛ وإلا فحسب اختيارك (راجع ما سبق). |
| الشعار والصورة المخصصة | يُحتفظ بهما في السوق نفسه فقط: تنتمي الصورة إلى مكتبة سوق واحد. وفي غيره يظهر الإعلان من دونهما. |
| الإعلانات التي تقود إلى خارج Amazon (إلى متجر أو رابط) | لا تُنسخ. |
يظهر باهتًا في الخطوة 3 السوقُ الذي لا تتيح فيه Amazon إعلانات العرض لحسابك. وإذا لم تتمكن Gloriads من التحقق منه مسبقًا، فإن بطاقته تذكر ذلك بعد التحقق، ولا يُنشأ فيه شيء.
تطلب Amazon الاحتفاظ بـ حملة سياقية واحدة وحملة جماهير واحدة لكل منتج وصيغة. والنسخة في السوق نفسه تضيف حملة ثانية: غيّر منتجاتها أو أهدافها قبل تفعيلها.
ما الذي يتغير في نسخة البث التلفزيوني
| جزء الحملة | في النسخة |
|---|---|
| الميزانية اليومية والحد الأقصى لمتوسط CPM | تُحوَّل بسعر صرف Amazon، أو تُستخدم مبالغك الخاصة. ولا تنشر Amazon نطاقًا لها. |
| الاستهداف (جماهيرك، أو جماهير تختارها Amazon) | يبقى كما هو. |
| أنواع البرامج التلفزيونية (فئات المحتوى) | تُنسخ كما هي: فهي واحدة في كل الأسواق. |
| فئات البيع بالتجزئة | تطابقها Amazon، مثل فئات المنتجات المدعومة. وما ليس له مقابل هناك يُستثنى ويُحتسب. |
| الجماهير (المهتمون بالشراء، ونمط الحياة، والاهتمامات، وأحداث الحياة) | يُحتفظ بها في السوق نفسه فقط. وفي غيره تُستثنى وتُحتسب: لا توفر Amazon أي وسيلة لإيجاد ما يقابلها. |
| المواقع (الولايات، والمدن، والرموز البريدية) | يُحتفظ بها في السوق نفسه فقط: ينتمي الموقع إلى بلد واحد. |
| الفيديو | الفيديو نفسه في السوق نفسه؛ وفي غيره، الفيديو الذي تختاره (راجع ما سبق). وتراجع Amazon كل فيديو جديد، خلال مدة تصل إلى 3 أيام عمل. |
| الإعلانات التي تقود إلى صفحة منتج | صفحة المنتج في ذلك السوق. ويُستثنى المنتج غير الموجود هناك. |
| الإعلانات التي تقود إلى متجر أو رابط | يُحتفظ بها في السوق نفسه فقط. |
ما لا يُنسخ
| جزء الحملة | السبب |
|---|---|
| الأهداف التلقائية (المطابقة القريبة، والمطابقة غير المحددة، والبدائل، والمكمِّلات) | تنشئها Amazon بنفسها في الحملة التلقائية، بعرض الأسعار الافتراضي للمجموعة الإعلانية. ولا تُنسخ عروض أسعارها ولا حالاتها. |
| تعديل موضع الظهور الخاص بـ Amazon Business | لا يتوفر في كل الأسواق. أما أعلى البحث وصفحات المنتجات وبقية البحث فتُنسخ. |
| استراتيجيات عروض الأسعار في المنتجات المدعومة غير عروض الأسعار الثابتة والديناميكية (خفض القيمة فقط، أو رفع وخفض القيمة) | تُطبَّق الاستراتيجية الافتراضية لدى Amazon؛ وتذكر البطاقة عدد الحملات المعنية. |
| حملات الماركات المدعومة المدفوعة لكل ألف مشاهدة | لا تُنسخ إلا الحملات المدفوعة لكل نقرة. |
| المحفظة وتاريخ الانتهاء وتاريخ البدء | تنتمي المحفظة إلى سوق واحد. وتبدأ النسخة عند موافقتك، دون تاريخ انتهاء. |
الحملات التي تستهدف الفئات
هل توجد الفئات في كل الأسواق؟
لا. لكل سوق شجرة فئات خاصة به، بفئاته الخاصة. ولكل فئة تستهدفها، تسأل Gloriads أمازون عن الفئة المقابلة لها في كل سوق تنسخ إليه. وتستهدف النسخة تلك الفئة المقابلة.
لماذا تُستثنى بعض أهداف الفئات لديّ؟
لا توجد لدى Amazon فئة مقابلة في ذلك السوق. وهذا شائع في الفئات المتخصصة. وتحصيها المعاينة: « أهداف فئات بلا فئة مقابلة على Amazon.de (لا توجد لدى Amazon) ».
هل تختار Gloriads فئة مشابهة بدلًا منها؟
لا. الفئة التي ليس لها مقابل تُستثنى ببساطة. ويمكنك إضافة فئات أخرى إلى النسخة لاحقًا، في وحدة تحكم Amazon Ads.
ماذا يحدث لعوامل التصفية حسب العلامة التجارية والسعر والتقييم وPrime؟
| عامل التصفية | في النسخة |
|---|---|
| العلامة التجارية، والفئة العمرية، والنوع الأدبي | تطابقها Amazon، مثل الفئة. وإذا لم يكن لأحدها مقابل، يُستثنى الهدف. |
| السعر | يُحوَّل إلى العملة المحلية بسعر صرف Amazon. |
| التقييم، وPrime | تُنسخ كما هي. |
ماذا لو فقدت مجموعة إعلانية كل فئاتها؟
تُنشأ مع ذلك بإعلاناتها، لكن دون أي هدف، فلن تُعرض. وتنبّهك المعاينة قبل الموافقة: « المجموعات الإعلانية بلا أهداف على Amazon.de: 1 ». وينطبق الأمر نفسه على المجموعة الإعلانية التي لم يكن لها هدف من الأساس. ألغِ تحديد تلك الحملة، أو أضف أهدافًا إلى النسخة لاحقًا في وحدة تحكم Amazon Ads.
الحدود
- حتى 200 حملة في كل مرة، وحتى 5,000 عنصر (الحملات، والمجموعات الإعلانية، والإعلانات، والكلمات الرئيسية، والأهداف) لكل سوق. وبعد ذلك، انسخ عددًا أقل من الحملات في كل مرة.
- الترجمات وأسعار الصرف من Amazon. وتستخدم Gloriads بالضبط تلك المعروضة في المعاينة عند موافقتك.